Reply 1988 épisodes 09 & 10

cliquez sur l'image pour télécharger

Image de sortie avec Duk Sun! Encore, et toujours, Duk Sun! J'y peux rien si elle est adorable, moi.

Hey~~~ J'espère que vous avez tous passé de bonnes fêtes et que la reprise a également été bonne. J'ai enfin fini mes examens, j'ai donc 1 semaine de pause avant mon prochain semestre o/

Et....... Voilà! La moitié du drama est traduite. C'est pas cool ça ? On s'approche de la fin~~~ D'ailleurs, la fin du drama est cette semaine, ça va être dur d'éviter les spoils....

Sinon, je suis vraiment contente d'avoir continué quand je vois vos messages;;;;; ça me touche vraiment alors merci à vous! C'est toujours plaisant quand on est remercié pour ce que l'on fait. Que ce soit sur ce blog, sur dogaru ou par e-mail, MERCI!

J'ai voulu sortir pleins d'épisodes aujourd'hui parce que je sais que c'est frustrant quand on en a qu'un seul à regarder haha mais je ne voulais pas vous faire attendre encore plus, donc il n'y en a que 2. Bon, vous avez 3h de Reply à regarder, c'est déjà pas mal.

Ah! Et mieux vaut tard que jamais xD J'ai compris comment ils appelaient le père de Taek. C'est Bong Hwang Dang, comme sa bijouterie. J'ai trouvé pour Do Rong Nyong et Bong Hwang Dang, il ne reste plus que Taek. Duk Sun l'appelle d'une certaine façon mais je n'arrive pas à trouver comment... Je vous le dirai quand je trouverai de toute façon, et je corrigerai tout comme je l'ai fait avec Dong Ryong et "Gil Dong".

Comme d'habitude, je vous souhaite de...

BONS ÉPISODES ~

petite explication historique du jour -qui peut être un spoiler, alors regardez l’épisode 9 avant si vous préférez- : Il y a une partie plutôt mal traduite de ma part dans l'épisode 9 (56mn53) (bon, c'est sûrement pas la seule, mais celle-là n'était vraiment pas évidente)-. J'ai passé plus d'une heure à chercher le sens pour finalement être encore dans le flou!

Alors! On est censé le savoir qu'à la fin de l'épisode mais, ici, ça reparle de Chun Doo Hwan! Il Hwa et Dong Il parlent du temple ou est allé Jung Bong, Baekdamsa, où le président Chun Doo Hwan s'était réfugié lors de son exil. Il Hwa dit que c'est un temple "메이커" (=fabricant/marque=marque de fabrique?) et Dong Il répond qu'il n'existe pas de "금성 절", de "대우 절" ou de "메이커". Alors 절 veut dire "temple bouddhiste". Pour "marque/fabricant", je peux comprendre, puisque le temple n'était pas connu avant l'histoire de Chun Doo Hwan. Mais pour la réplique de Dong Il?????? Incompréhensible. D'après naver translate, 대우 voudrait dire traitement et 금성, Vénus. Ça ne vous avance à rien, mais peut-être que c'est un peu plus clair de savoir ça?? Je ne sais pas xD (sources: x & x)