Reply 1988 épisode 08

cliquez sur l'image pour télécharger

Hello, hello, hello~ Je suis officiellement en vacances depuis jeudi dernier o/ Je fais de mon mieux pour tout rattraper mais, en attendant, voici le 08!

Il a mis un peu de temps parce que j'étais bloquée sur une ligne toute simple. Comment marquer le respect pour un gars plus âgé mais qui est juste censé être un gars de l'université, pas vraiment proche... ? En Corée ils ont "sunbae" nous on a..... rien. Et comme Bo Ra est trèèèèèèès à cheval sur le respect hiérarchique, ça complique TOUT! PIRE QUE LES BLAGUES DE M. LE PRÉSIDENT KIM! C'est dire.

J'ai eu la surprise de recevoir un mail de Choigoda qui m'a demandé où je bloquais et m'a conseillé de finalement laisser les termes coréens, ce que j'ai fais. Ça ne me plaît pas vraiment parce que je ne suis pas fan des "oppa", "unnie" dans une traduction mais comme elle m'a dit : "mieux vaut mettre le mot directement plutôt qu'une traduction qui ne serait pas correcte et qui ne refléterai pas ce qui est vraiment". Je présente ça comme si c'était une phrase profonde alors que pas du tout xD Mais une citation reste une citation~

Et voilà, à cause de la Bo Ra, même si je l'adore maintenant, les sorties sont lentes xD Non, ce n'est pas simplement à cause de cette ligne. J'aurais pu traduire les 9, 10, 11 et 12 (tout ça;;;;; et les 13 et 14 qui sortent dans environ 3 heures...) mais je n'ai fait que le time. J'ai pas vraiment trouvé le temps pour traduire depuis jeudi et ces semaines ne s'annoncent pas moins chargées parce que je suis décidée à réviser pour mes examens finaux! Ils sortiront, je vous le promets mais je ne sais pas quand... Et ça m'embête aussi parce que j'aurais aimé être dans les temps.

Ah! Et j'ai reçu un mail me disant qu'il n'y avait pas les liens des épisodes 2 à 4 et, en effet, j'avais complètement oublié de les remettre >< Je viens tout juste de les remettre, avec l'épisode 8. J'ai aussi réussi à uploader quelques vidéos, dont celle de l'épisode 8 alors..........

BON ÉPISODE !

J'ai aussi une petite recommandation de "drama" pour vous! Splash Splash Love~ Je l'ai commencé pour Dujun étant fan mais j'ai vraiiiiiment aimé. C'est tout mignon, tout marrant et les acteurs sont tops. C'est même dommage qu'il n'y a que deux épisodes d'environ 1h, j'aurai bien voulu un peu plus de Seulgi en personnage principal parce qu'en plus d'être hyper mignonne, elle joue vraiment bien.